1
00:00:03,971 --> 00:00:05,471
[prsten]
2
00:00:05,473 --> 00:00:06,838
Zdravo.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
Uh, ne, jesi
Pogrešan broj.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,676
Idem da se prebacim
Vi. Ali ako te izgubim,
Pokušajte ponovo.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,849
Nina, koliko učenika
Prijavili ste se
Za moju demonstraciju?
6
00:00:16,851 --> 00:00:17,949
Nema.
7
00:00:17,951 --> 00:00:19,451
Nijedna?!
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,453
Oh, čekaj.
9
00:00:21,455 --> 00:00:22,987
Nema.
10
00:00:22,989 --> 00:00:24,789
Šta je tvoje
Demonstracija o?
11
00:00:24,791 --> 00:00:27,659
Oh, to je mali eksperiment
Radim svake godine.
12
00:00:27,661 --> 00:00:30,395
Nekoliko studenata
Komunicirajte bez riječi
za cijelu sedmicu,
13
00:00:30,397 --> 00:00:31,730
I ostatak razreda
14
00:00:31,732 --> 00:00:34,732
Nauči šta
Život u društvu
Bez jezika je bilo kao.
15
00:00:34,734 --> 00:00:36,235
Misliš kao...
16
00:00:42,576 --> 00:00:44,543
To je dobra zabava.
Niko ne želi da to uradi?
17
00:00:44,545 --> 00:00:48,780
Znam. Pomislio bi
Djeca bi bila postrojena
Za 10 dolara dnevno.
18
00:00:48,782 --> 00:00:50,682
Nemate
Da budem sarkastičan.
19
00:00:50,684 --> 00:00:54,586
Imao bih 50 učenika
Postrojeni da nije bilo za
Ta prokleta finansijska pomoć.
20
00:00:54,588 --> 00:00:56,588
Dick, nešto veliko
Desilo se.
21
00:00:56,590 --> 00:00:59,557
Velik je, kažem ti.
Velik, kažem.
22
00:00:59,559 --> 00:01:02,494
„Pozvani ste
Da služi kao porota
23
00:01:02,496 --> 00:01:04,496
„Na sudu države Ohajo,
Rutherford, Ohajo.
24
00:01:04,498 --> 00:01:06,297
Takva usluga
To je privilegija
I dužnost..."
25
00:01:06,299 --> 00:01:07,799
Oh, dužnost porote?
Baci ga.
26
00:01:07,801 --> 00:01:08,900
I ako oni
zovi te na to,
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,635
Reci im da jeste
Izgubljen u pošti.
28
00:01:10,637 --> 00:01:15,307
Zato
Pravosudni sistem
U takvom je rasulu.
29
00:01:15,309 --> 00:01:18,610
To su ljudi poput tebe
Koji su previše apatični
Da se pojavim.
30
00:01:18,612 --> 00:01:20,578
Vi ste svoje izbacili
Prošle godine.
31
00:01:20,580 --> 00:01:25,283
Pa, da, nisam
Uskoro će služiti u poroti
U letnjem periodu.
32
00:01:25,285 --> 00:01:27,853
Pa zima, proleće,
Ljeto ili jesen,
33
00:01:27,855 --> 00:01:30,355
Svi oni
Morate pozvati
I ja ću biti tamo.
34
00:01:32,426 --> 00:01:34,126
Da, hoću.
35
00:01:34,128 --> 00:01:36,028
Pa šta
Velika čast.
36
00:01:36,030 --> 00:01:37,396
Ogroman
Prilika.
37
00:01:37,398 --> 00:01:38,830
pa hvala ti
Momci.
38
00:01:38,832 --> 00:01:40,265
Ne. Ne, ne ti, kurac.
39
00:01:40,267 --> 00:01:43,368
Olbrajtova ponuda
10 dolara dnevno za
Ljudi da ne pričaju.
40
00:01:43,370 --> 00:01:44,870
jesi li ti
Zainteresovani?
41
00:01:44,872 --> 00:01:47,906
Šališ se? To je
Dvostruko više nego što Sally plaća.
42
00:01:52,413 --> 00:01:54,012
Ohh!
43
00:02:01,488 --> 00:02:03,221
Zdravo.
44
00:02:04,291 --> 00:02:05,657
[engleski naglasak]
Zdravo.
45
00:02:05,659 --> 00:02:07,592
šta pišeš?
46
00:02:09,864 --> 00:02:11,629
Moje misli...
47
00:02:11,631 --> 00:02:13,365
Kako niko
razumije me,
48
00:02:13,367 --> 00:02:15,000
Kako potpuno sam
ja sam,
49
00:02:15,002 --> 00:02:18,136
I koliko
Boli me to...
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,238
Nije me briga.
51
00:02:20,240 --> 00:02:23,508
Oh, moj bože! To je
Tačno kako se osjećam.
52
00:02:23,510 --> 00:02:25,744
Ja sam Sally.
53
00:02:25,746 --> 00:02:27,746
Ja sam Set.
54
00:02:27,748 --> 00:02:28,847
Sally...
55
00:02:29,917 --> 00:02:31,917
Da li bi
Kupi mi kolač?
56
00:03:12,126 --> 00:03:14,359
[engleski naglasak]
Znam, Seth.
57
00:03:16,429 --> 00:03:18,196
I to mrzim.
58
00:03:21,135 --> 00:03:23,768
[kašljanje]
59
00:03:26,940 --> 00:03:30,007
Sally, hvala Bogu
Živ si.
60
00:03:30,009 --> 00:03:31,009
sta?
61
00:03:31,011 --> 00:03:32,677
Uh, tanker pun mlijeka
62
00:03:32,679 --> 00:03:35,013
Jackknifed
Na međudržavnoj.
63
00:03:35,015 --> 00:03:37,715
mislio sam
Možda ste u njemu.
64
00:03:37,717 --> 00:03:39,718
Ne, don, dobro sam.
Ovdje sam cijeli dan
65
00:03:39,720 --> 00:03:42,320
Vežbam pušenje
I moj naglasak.
66
00:03:43,524 --> 00:03:46,691
Pa, ovo putovanje
Bilo je nepotrebno.
67
00:03:46,693 --> 00:03:48,693
Želiš
Provjeriti olupinu?
68
00:03:48,695 --> 00:03:50,328
Ja sam policajac.
Mogu nas stvarno približiti.
69
00:03:50,330 --> 00:03:52,197
Oh, ne, hvala, don.
70
00:03:52,199 --> 00:03:54,199
Ne želiš
Da vidim olupinu?
71
00:03:54,201 --> 00:03:56,201
jesi li ti
Osjećaš li se dobro?
72
00:03:56,203 --> 00:03:58,203
dobro sam. Samo moram
Idi upoznaj ovog tipa Setha.
73
00:03:58,205 --> 00:04:00,171
Znaš, ti bi
Zaista ga volim.
74
00:04:00,173 --> 00:04:01,239
Seth?
75
00:04:01,241 --> 00:04:02,907
Podigao sam ga
U kafiću.
76
00:04:02,909 --> 00:04:05,744
On priča nekako smešno,
Ali on je sanjiv.
77
00:04:05,746 --> 00:04:08,480
On je umjetnik,
Ali on je mučen.
78
00:04:10,084 --> 00:04:11,450
Mučen, a?
79
00:04:11,452 --> 00:04:13,585
Ima mnogo toga
Idemo okolo.
80
00:04:15,789 --> 00:04:17,289
On je tako divan.
81
00:04:17,291 --> 00:04:20,626
znaš,
Nikad nisam osetio
Ovo je prije depresivno.
82
00:04:22,662 --> 00:04:25,197
Zaista sam sretan
Za tebe.
83
00:04:27,667 --> 00:04:29,567
Oh, pogledaj ga.
84
00:04:29,569 --> 00:04:32,938
Koliko više krivi
Možete li dobiti?
Mislim, on ima pištolj.
85
00:04:34,642 --> 00:04:36,141
To je
Sudski izvršitelj.
86
00:04:36,143 --> 00:04:38,577
Oh. Oh. Pa.
87
00:04:38,579 --> 00:04:39,845
Šta je sa njim?
88
00:04:39,847 --> 00:04:42,180
Njegovo skupo odelo,
Držeći aktovku--
89
00:04:42,182 --> 00:04:43,682
On je advokat.
90
00:04:43,684 --> 00:04:46,685
Oh. pa,
Doći će red na njega.
91
00:04:53,894 --> 00:04:55,460
Sjedio sam
Tamo 2 sata.
92
00:04:55,462 --> 00:04:57,729
Pomislio bi da bi
Bar pripremite švedski sto.
93
00:05:00,768 --> 00:05:03,535
Da, izgubio sam 75 centi
U toj stvari.
94
00:05:03,537 --> 00:05:05,136
Nutzit?
95
00:05:05,138 --> 00:05:06,137
Cool ranč?
96
00:05:06,139 --> 00:05:07,138
Roštilj.
97
00:05:07,140 --> 00:05:08,172
Ne, hvala.
98
00:05:09,643 --> 00:05:11,243
Možda samo jedan.
99
00:05:12,813 --> 00:05:14,313
U redu, svi,
Slušaj.
100
00:05:14,315 --> 00:05:16,147
Upravo počinjemo
Proces odabira žirija.
101
00:05:16,149 --> 00:05:19,150
Prvi slučaj
Na spisku
To je sitna krađa.
102
00:05:19,152 --> 00:05:21,053
Mmm...Ne.
103
00:05:24,491 --> 00:05:27,993
Ja tražim
Za nešto
malo više mesnat,
104
00:05:27,995 --> 00:05:30,495
Međunarodni softver
Piratstvo, možda,
105
00:05:30,497 --> 00:05:32,430
Ili možda
Trostruko ubistvo.
106
00:05:32,432 --> 00:05:33,931
Ok.
107
00:05:33,933 --> 00:05:36,167
Samo obavestite sudiju
Kad nađeš nešto
To te golica.
108
00:05:36,169 --> 00:05:38,036
Oh, biće dovoljno.
109
00:05:38,038 --> 00:05:39,470
Oh, i, hej...
110
00:05:41,175 --> 00:05:42,507
Hvala.
111
00:05:47,715 --> 00:05:50,215
Harry i Tommy Solomon
112
00:05:50,217 --> 00:05:54,285
Pokazaće kako
Predverbalna društva
Funkcionisano.
113
00:05:54,287 --> 00:05:57,422
U narednih 5 dana,
114
00:05:57,424 --> 00:05:59,624
24 sata dnevno,
115
00:05:59,626 --> 00:06:03,161
Oni će funkcionisati
Bez riječi.
116
00:06:03,163 --> 00:06:04,329
Hajde da počnemo.
117
00:06:17,977 --> 00:06:20,812
To znači
gladan sam.
118
00:06:20,814 --> 00:06:22,780
to je dobro,
Ali bez razgovora.
119
00:06:22,782 --> 00:06:23,782
Oh!
120
00:06:23,784 --> 00:06:26,184
[bez zvuka]
121
00:06:26,186 --> 00:06:27,418
Ne možeš
Uradi i to.
122
00:06:27,420 --> 00:06:28,920
Oh, nije ni to?
Ok, nema govora.
123
00:06:28,922 --> 00:06:30,188
Oh, izvini.
u redu,
Imamo ga.
124
00:06:30,190 --> 00:06:31,690
Da, teško je
Isprva.
125
00:06:31,692 --> 00:06:33,224
Ok, da.
U redu.
126
00:06:43,170 --> 00:06:44,835
Oh, um,
Oh, uh...
127
00:06:44,837 --> 00:06:46,337
mchaleova mornarica.
128
00:06:46,339 --> 00:06:47,505
Da!
129
00:06:50,177 --> 00:06:52,109
Ovo je super.
Dobio je.
130
00:06:52,111 --> 00:06:54,612
Ljudi, šta vidite
Evo danas je stvarno.
131
00:06:54,614 --> 00:06:56,781
To nije postavka.
132
00:06:56,783 --> 00:06:59,750
Još jedna riječ
Iz tebe i
Nećete biti plaćeni!
133
00:07:04,123 --> 00:07:07,625
znaš,
Nikad se nisam sreo
Bilo ko kao ti, Seth.
134
00:07:07,627 --> 00:07:11,229
Većina momaka koje srećem
Imajte ciljeve i karijeru.
135
00:07:12,466 --> 00:07:14,732
Ne ti.
Ti si umjetnik.
136
00:07:14,734 --> 00:07:16,635
Umetnik?!
137
00:07:16,637 --> 00:07:21,472
Kako da slikam kada
Galebovi se guše
Na plastičnim držačima za konzerve?
138
00:07:21,474 --> 00:07:23,808
Ok, idemo
dole do jezera,
Uzmi pakovanje od 6 komada,
139
00:07:23,810 --> 00:07:25,977
I oslobodi ih.
140
00:07:25,979 --> 00:07:27,578
Šta je poenta?
141
00:07:27,580 --> 00:07:30,682
Neće kupiti
Mali klinac u Appalachia
Njegov lek za astmu.
142
00:07:30,684 --> 00:07:33,651
Mogli bismo se organizovati
Walaton i dobiti
Taj klinac malo novca!
143
00:07:33,653 --> 00:07:35,654
Sally, jesam
Drama za pisanje,
144
00:07:35,656 --> 00:07:38,289
I umjetnik
Živi samo za svoju umjetnost.
145
00:07:38,291 --> 00:07:42,193
I nosi samo crno,
jer ide
Sa svime.
146
00:07:42,195 --> 00:07:43,661
I ništa.
147
00:07:48,168 --> 00:07:49,867
Vau.
148
00:07:53,006 --> 00:07:55,106
advokat: gospodine,
Jeste li ikada bili unutra
Automobilski sudar?
149
00:07:55,108 --> 00:07:56,440
Uh, ne.
150
00:07:56,442 --> 00:07:58,443
Ali ja sam koledž
profesor fizike,
151
00:07:58,445 --> 00:08:00,612
Dakle, nema veze
Kako sofisticirano
Analiza dobija,
152
00:08:00,614 --> 00:08:02,747
Uh, ja ću ga pratiti.
153
00:08:02,749 --> 00:08:04,115
Hvala ti.
154
00:08:04,117 --> 00:08:05,416
Izvinjavam se.
155
00:08:05,418 --> 00:08:07,685
Izvinjavam se za pripremu
Za slučaj?
156
00:08:07,687 --> 00:08:09,454
Ne, izvini
Da odem sjesti u predvorje
157
00:08:09,456 --> 00:08:10,956
I čekaj
Za sledeći slučaj.
158
00:08:10,958 --> 00:08:11,956
Izvinite?
159
00:08:11,958 --> 00:08:13,458
Izvinjavam se.
160
00:08:13,460 --> 00:08:15,126
Ali ja sam profesor.
161
00:08:15,128 --> 00:08:17,462
Taj tip ne zna
Čak imaju i zube.
162
00:08:20,367 --> 00:08:22,834
Gospodine, vjerujete li?
Sve što ste pročitali
U novinama?
163
00:08:22,836 --> 00:08:24,336
Ne, naravno da ne.
164
00:08:24,338 --> 00:08:25,737
Hvala ti.
Izvinjavam se.
165
00:08:29,510 --> 00:08:31,510
Da li verujete
Sve što ste pročitali
U novinama?
166
00:08:31,512 --> 00:08:34,513
Da. Svaka poslednja reč.
167
00:08:34,515 --> 00:08:36,515
Novine
To je moja biblija.
168
00:08:36,517 --> 00:08:37,516
Hvala ti.
169
00:08:37,518 --> 00:08:38,517
Nema na cemu.
170
00:08:38,519 --> 00:08:39,584
Izvinjavam se.
171
00:08:40,654 --> 00:08:42,420
Ok, sad je lično.
172
00:08:45,359 --> 00:08:47,959
Ovaj slučaj uključuje
Veliki kamioni.
173
00:08:47,961 --> 00:08:50,161
Da li imate bilo kakve
Osjećate se na velikim platformama?
174
00:08:50,163 --> 00:08:51,763
Da, naravno.
175
00:08:51,765 --> 00:08:53,765
Mislim da bilo ko
Ko ga vozi
Je li kriv, zar ne?
176
00:08:53,767 --> 00:08:55,267
Hvala ti.
Izvinjavam se.
177
00:08:55,269 --> 00:08:57,101
Kriv za dovođenje
Svetska radost!
178
00:08:57,103 --> 00:08:58,970
Volim velike opreme!
179
00:09:02,042 --> 00:09:04,075
Da li verujete
Sve što ste pročitali
U novinama?
180
00:09:04,077 --> 00:09:05,543
Da!
181
00:09:05,545 --> 00:09:06,944
Ne!
182
00:09:06,946 --> 00:09:09,380
Ne znam!
Ne znam šta
Da verujem više.
183
00:09:09,382 --> 00:09:12,884
Ti mi reci šta da
Vjerujte i ja ću to učiniti.
184
00:09:12,886 --> 00:09:14,185
On je dobar sa mnom.
185
00:09:14,187 --> 00:09:15,353
I ja.
186
00:09:15,355 --> 00:09:17,622
Ok, mr. Solomon,
Sjediš na kućištu,
187
00:09:17,624 --> 00:09:19,658
država
protiv Chrisa Fostera.
188
00:09:19,660 --> 00:09:21,726
Ja sam za?
189
00:09:21,728 --> 00:09:22,760
Ja sam za?
190
00:09:22,762 --> 00:09:24,261
Napravio sam rez!
191
00:09:24,263 --> 00:09:25,763
Ja sam u poroti!
192
00:09:25,765 --> 00:09:29,166
U redu. U redu. Izvještaj
Evo sutra u 8 ujutro
193
00:09:29,168 --> 00:09:31,936
8 ujutro
Ujutro?!
194
00:09:35,075 --> 00:09:36,741
Sud je
Sada na sjednici,
195
00:09:36,743 --> 00:09:38,977
Sudija Harold Debelko
Predsedavajući u predmetu
196
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
država
protiv Chrisa Fostera.
197
00:09:40,981 --> 00:09:42,981
Svi ustanite!
198
00:09:51,658 --> 00:09:53,458
Pa šta je ovo uradilo
Chris Foster?
199
00:09:53,460 --> 00:09:54,825
Telemarketing prevara.
200
00:09:54,827 --> 00:09:56,194
Pa kako će
Oni dokazuju...
201
00:09:56,196 --> 00:09:58,829
Shh! Nismo
Trebao bi razgovarati.
202
00:09:58,831 --> 00:10:02,167
[razmišljanje] Chris Foster,
Prodavac zmijskog ulja
203
00:10:02,169 --> 00:10:04,169
Sa salatnim uljem za kosu,
204
00:10:04,171 --> 00:10:06,837
odeven u armani,
Privatni mlazni pilot
Huckster
205
00:10:06,839 --> 00:10:09,807
Ko dobija svoje udarce
Leteći mama i tata
U ubožnicu.
206
00:10:09,809 --> 00:10:13,611
Pa, pričvrstite
Tvoj sigurnosni pojas, hraniteljice,
Dovodim te dole.
207
00:10:13,613 --> 00:10:16,114
Deplane.
Sudnji je dan.
208
00:10:16,116 --> 00:10:19,117
dobar dan,
dame i gospodo,
209
00:10:19,119 --> 00:10:22,720
I optuženi
Ustati će.
210
00:10:22,722 --> 00:10:25,490
[razmišljanje]
Tako je. Pokažite svoje
Ružno lice, đavo.
211
00:10:25,492 --> 00:10:26,624
Visosti.
212
00:10:27,928 --> 00:10:29,227
Oh, moj bože!
213
00:10:29,229 --> 00:10:32,130
To je taj fin čovjek
Iz automata.
214
00:10:39,373 --> 00:10:41,038
10 krivih,
215
00:10:41,040 --> 00:10:43,307
11 krivih,
216
00:10:43,309 --> 00:10:46,110
još jednom,
Jedan nije kriv.
217
00:10:47,347 --> 00:10:48,779
Nije kriv.
218
00:10:49,950 --> 00:10:51,449
sta si ti
Pričamo o?
219
00:10:51,451 --> 00:10:53,451
Gledaj, udomitelju
Rekao je da nije kriv.
220
00:10:53,453 --> 00:10:56,320
Zoveš li ga...
I njegov advokat--
221
00:10:56,322 --> 00:10:58,423
Lažljivac?
222
00:10:58,425 --> 00:11:00,191
Da!
223
00:11:00,193 --> 00:11:03,328
Sad, vidi, hajde samo
uspori minut,
Možemo li?
224
00:11:03,330 --> 00:11:05,796
Mislim
Moramo razmotriti
Posljedice
225
00:11:05,798 --> 00:11:06,931
Od čega
Mi radimo ovde.
226
00:11:06,933 --> 00:11:09,834
Možeš li živjeti sa
Slanje ovog čoveka u zatvor
227
00:11:09,836 --> 00:11:13,271
Uzimajući u obzir
Neosporna činjenica
Taj Chris Foster...
228
00:11:14,507 --> 00:11:17,141
Je li tako debeljuškasto i slatko?
229
00:11:17,143 --> 00:11:19,243
Kako puhasto i slatko
Optuženi je
230
00:11:19,245 --> 00:11:20,912
Nema veze
O ovom slučaju.
231
00:11:20,914 --> 00:11:25,349
Vidi, jutros,
Niko nije bio žedniji
Osveta nego što sam bio.
232
00:11:25,351 --> 00:11:29,654
Ali sada to nije samo
Zločin, to je lice,
To je osoba.
233
00:11:29,656 --> 00:11:30,855
A on je sjedio
Odmah pored nas.
234
00:11:30,857 --> 00:11:33,324
On će znati
Uspeli smo.
235
00:11:33,326 --> 00:11:35,860
Vidi, naš posao nije
Da ga pošalje u zatvor.
236
00:11:35,862 --> 00:11:40,598
To je jednostavno odlučiti
Između krivice i nevinosti
Na osnovu činjenica.
237
00:11:40,600 --> 00:11:42,366
I tamo
Da li su telefonski zapisi,
poništeni čekovi,
238
00:11:42,368 --> 00:11:45,069
I 8 svedoka svih
Kažu da je udomitelj to uradio!
239
00:11:45,071 --> 00:11:47,472
Pa, ako on
Ukrao ovaj novac,
Šta je uradio s tim?
240
00:11:47,474 --> 00:11:49,707
Izdržavao je ljubavnicu
I njeno dete.
241
00:11:49,709 --> 00:11:51,242
Čuli smo to svedočenje.
242
00:11:51,244 --> 00:11:52,577
Slušaj te.
243
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
U doba kada je čovek
Ne mogu ni podržati
Njegova porodica,
244
00:11:54,681 --> 00:11:56,447
Ovaj čovjek je podržao 2.
245
00:11:57,751 --> 00:12:01,052
Poslati ga u zatvor?
Hajde da ga pošaljemo
Na kongres.
246
00:12:03,322 --> 00:12:04,722
Hvala, jeff.
247
00:12:06,325 --> 00:12:07,524
Hej.
248
00:12:07,526 --> 00:12:10,261
Da li ja, uh, znam--je!
249
00:12:11,732 --> 00:12:14,532
Sally! moj boze,
sta si uradio
250
00:12:14,534 --> 00:12:15,866
Seth me je uvjerio
251
00:12:15,868 --> 00:12:19,270
Da odbijem
Definicija medija
Šta je žena.
252
00:12:19,272 --> 00:12:21,773
od sada,
Nikad me nećeš videti
U uskim farmerkama
253
00:12:21,775 --> 00:12:24,241
Ili push-up grudnjak
Ili donji veš sa tange.
254
00:12:24,243 --> 00:12:25,977
U stvari, završio sam
Sa donjim vešom zauvek.
255
00:12:27,146 --> 00:12:29,146
Hmm.
256
00:12:29,148 --> 00:12:30,915
Zašto?
257
00:12:30,917 --> 00:12:33,918
Seth mi je pomogao
Vidi ko sam ja zaista.
258
00:12:33,920 --> 00:12:37,288
[engleski naglasak]
Ja sam drugačiji
Osoba sada.
259
00:12:37,290 --> 00:12:38,856
Pričaš ludo.
260
00:12:38,858 --> 00:12:41,292
Ne farbaš brkove
Na Mona Lizi.
261
00:12:41,294 --> 00:12:43,328
Ne jedete biftek
Na Dan zahvalnosti.
262
00:12:43,330 --> 00:12:45,362
A ti ne
Zajebavajte se sa Sally.
263
00:12:45,364 --> 00:12:49,100
Policajče, zašto je tu
Prtljažnik na mom autu?
264
00:12:49,102 --> 00:12:50,935
Neki momci
Uzmi lepu damu.
265
00:12:50,937 --> 00:12:53,104
Neki momci
Uzmi čizmu.
266
00:12:54,307 --> 00:12:55,740
Život nije fer.
267
00:12:57,544 --> 00:12:58,976
10 hamburgera,
268
00:12:58,978 --> 00:13:00,978
11 hamburgera...
269
00:13:00,980 --> 00:13:02,813
Jedna pizza.
270
00:13:04,317 --> 00:13:06,317
sta? Raspoložen sam
Za pizzu.
271
00:13:06,319 --> 00:13:09,220
Fino! Hajdemo na picu.
272
00:13:09,222 --> 00:13:11,222
Aha! Ako ti
Mogla bi pizza,
273
00:13:11,224 --> 00:13:12,690
Zar ne bi mogao
Glasati nevino?
274
00:13:12,692 --> 00:13:13,791
Ne!
275
00:13:13,793 --> 00:13:16,460
Možda ćeš
Svi menjaju melodiju
276
00:13:16,462 --> 00:13:20,298
Kada čujete za
Mala stvar koja se zove
Razumna sumnja.
277
00:13:20,300 --> 00:13:21,398
Šta je poenta?
278
00:13:21,400 --> 00:13:22,900
poenta je,
279
00:13:22,902 --> 00:13:25,536
Razumno je
Pretpostavimo da je hranitelj
Iskoristio novac
280
00:13:25,538 --> 00:13:27,038
Da platim
Njegove bolesne ćerke
281
00:13:27,040 --> 00:13:28,806
Opasno po život
Operacija.
282
00:13:28,808 --> 00:13:30,007
Ne, nije.
283
00:13:30,009 --> 00:13:31,509
On ne zna
Imati ćerku.
284
00:13:31,511 --> 00:13:35,813
To nije razumno
Sumnja ako samo
Izmislite stvari.
285
00:13:35,815 --> 00:13:38,683
Oh, to je istina
Hoćeš?
286
00:13:38,685 --> 00:13:39,684
Da.
287
00:13:39,686 --> 00:13:40,851
Hoćeš istinu?
288
00:13:40,853 --> 00:13:42,186
Hoćeš istinu?
289
00:13:42,188 --> 00:13:44,788
Pa, ne mogu
Nosite istinu!
290
00:13:47,494 --> 00:13:49,560
U redu, od tebe
Nisam doneo presudu,
291
00:13:49,562 --> 00:13:51,161
Sudija je naredio
Svi da prenoćite
292
00:13:51,163 --> 00:13:52,497
Sequestered at
Garyjeva motorna loža.
293
00:13:52,499 --> 00:13:53,831
[svi stenju]
294
00:13:53,833 --> 00:13:56,300
Oh, dobro! Možemo
Iskoristite vrijeme da dobijete
Da se poznajemo.
295
00:13:56,302 --> 00:13:58,302
[svi stenju]
296
00:14:01,441 --> 00:14:02,773
[telefon zvoni]
297
00:14:04,644 --> 00:14:05,810
halo?
298
00:14:05,812 --> 00:14:07,145
Pssst!
299
00:14:30,837 --> 00:14:32,703
[kašljanje]
300
00:14:34,340 --> 00:14:35,806
Sally,
301
00:14:35,808 --> 00:14:37,141
Bio sam iznenađen
Da čujem od tebe.
302
00:14:37,143 --> 00:14:39,644
[engleski naglasak]
Želim da znam
sta se desava?
303
00:14:41,614 --> 00:14:43,648
Seth ima puno
Karte za parkiranje.
304
00:14:43,650 --> 00:14:45,716
Reci muškarcu da se smiri.
305
00:14:45,718 --> 00:14:48,720
Vidim. pa,
Znaš šta, Sally?
306
00:14:48,722 --> 00:14:51,222
Ovaj čovjek je "Čovjek."
307
00:14:52,359 --> 00:14:54,292
Ti si čovjek?
Ja sam čovek.
308
00:14:55,762 --> 00:14:57,327
Pa, zašto si
Radiš to?
309
00:14:57,329 --> 00:14:59,897
jer,
Sally, on, uh,
310
00:14:59,899 --> 00:15:02,933
On parkira svoj auto
Malo nagnuto.
311
00:15:02,935 --> 00:15:06,971
Ponekad jeste
Samo čudno izgleda
Način na koji ga parkira.
312
00:15:06,973 --> 00:15:08,405
I to je zločin?
313
00:15:08,407 --> 00:15:09,740
Prema
slovo zakona,
314
00:15:09,742 --> 00:15:12,310
Nije tehnički
Zločin sam po sebi.
315
00:15:12,312 --> 00:15:15,145
Ali jeste
Velika greška.
316
00:15:15,147 --> 00:15:17,648
Oh! Hvala Bogu
Ovdje ste!
317
00:15:17,650 --> 00:15:19,383
Treba mi tvoja pomoć.
318
00:15:19,385 --> 00:15:20,951
[engleski naglasak]
Dick, suđenje je završeno?
319
00:15:20,953 --> 00:15:22,152
Eliza?
320
00:15:25,225 --> 00:15:26,824
Ne. To je Sally.
321
00:15:26,826 --> 00:15:29,327
Oh. Oh, ne,
Suđenje nije završeno.
322
00:15:29,329 --> 00:15:31,762
Bili smo sekvestrirani
U Garyjevom motornom domu.
323
00:15:31,764 --> 00:15:33,097
Nisam stručnjak za pravo,
324
00:15:33,099 --> 00:15:35,633
Ali, uh, ako jesi
Zaplenjeno,
325
00:15:35,635 --> 00:15:37,334
Mislim da nisi
Trebao bi biti ovdje.
326
00:15:37,336 --> 00:15:40,905
Morao sam doći.
Oni će osuditi
Ovaj jadnik Chris Foster.
327
00:15:40,907 --> 00:15:42,273
o, hajde,
On je kriv!
328
00:15:42,275 --> 00:15:43,741
Pa, kako znaš?
329
00:15:43,743 --> 00:15:46,343
On je na suđenju,
zar ne?
330
00:15:46,345 --> 00:15:47,879
Oh, on je kriv?
331
00:15:47,881 --> 00:15:51,815
Kriv što nisam
Mogu kupiti pravdu
Neki skupi advokat.
332
00:15:53,787 --> 00:15:56,987
U stvari, jeste
Advokat po visokoj ceni.
333
00:15:56,989 --> 00:16:00,558
Lepo je zaradio bogatstvo
Prevarantski ljudi.
334
00:16:00,560 --> 00:16:01,559
Dakle, on je kriv.
335
00:16:01,561 --> 00:16:02,927
Pa, možda i jeste,
336
00:16:02,929 --> 00:16:05,496
Ali zašto moram biti
Onaj koji ga šalje?
337
00:16:05,498 --> 00:16:06,998
ja sam konacni udarac,
338
00:16:07,000 --> 00:16:09,434
Porotnik broj 4.
339
00:16:09,436 --> 00:16:12,035
To je dno
Devetog ininga.
Broji se 11 i jedan.
340
00:16:12,037 --> 00:16:14,538
Foster je unutra
Kazneni okvir čeka
Za upozorenje od 2 minuta.
341
00:16:14,540 --> 00:16:17,041
Ali ko će
Da mu zazviždiš?
Ne sudija!
342
00:16:17,043 --> 00:16:19,310
Ja!
343
00:16:23,383 --> 00:16:25,950
Ne gledaj puno
Bejzbol, zar ne, kurac?
344
00:16:28,855 --> 00:16:30,488
Koja gomila postolara.
345
00:16:30,490 --> 00:16:31,989
kuda ideš
Poručniče?
346
00:16:31,991 --> 00:16:33,090
Ne zovi me tako.
347
00:16:33,092 --> 00:16:34,425
To nije
Moja stvar više.
348
00:16:34,427 --> 00:16:35,927
Kada je vrhovni komandant
ima problem,
349
00:16:35,929 --> 00:16:37,929
Okreće se svom drugom
Zapovednik za branioca.
350
00:16:37,931 --> 00:16:39,396
To je
Vaša odgovornost.
351
00:16:39,398 --> 00:16:40,898
da, pa,
Odgovornost
352
00:16:40,900 --> 00:16:43,434
Je samo
Lanac za gušenje
Na Vašoj kreativnoj...
353
00:16:43,436 --> 00:16:45,736
Pas!
354
00:16:45,738 --> 00:16:47,238
Imaš posao.
355
00:16:47,240 --> 00:16:48,739
Ti si preuzeo
Ovaj zadatak,
356
00:16:48,741 --> 00:16:50,908
A sada jeste
Tvoja dužnost
Da to uradim kako treba.
357
00:16:50,910 --> 00:16:52,776
[normalan glas]
Oh, baš kao i ti
Izvršavajući svoju zakletvu,
358
00:16:52,778 --> 00:16:54,211
Porotnik broj 4?
359
00:16:59,586 --> 00:17:01,018
Ni riječi!
360
00:17:02,288 --> 00:17:04,054
Ni riječi!
361
00:17:13,566 --> 00:17:15,632
Mislim
Tommy kaže,
362
00:17:15,634 --> 00:17:18,469
„Dobar posao, Harry.
363
00:17:18,471 --> 00:17:21,639
Ovo sklonište
Zaštitiće nas
Od lošeg vremena."
364
00:17:24,244 --> 00:17:26,143
Sve bez reči.
365
00:17:26,145 --> 00:17:29,747
Sve bez reči.
366
00:17:29,749 --> 00:17:32,650
Mislim da je
Kaže da mu treba više
Na vrhu selotejp.
367
00:17:34,087 --> 00:17:35,420
ne, ne,
To je loše vrijeme.
368
00:17:39,292 --> 00:17:42,526
Ili--ili selotejp.
Svi učimo
Zajedno.
369
00:17:53,139 --> 00:17:55,640
Mislim
Žele da pozovu
Ostatak plemena
370
00:17:55,642 --> 00:17:57,775
U sklonište.
371
00:17:57,777 --> 00:17:59,209
Ja ću ići
Tamo unutra.
372
00:18:07,087 --> 00:18:09,186
Mislim da jesu
Pozivam te, Caryn.
373
00:18:14,360 --> 00:18:15,426
Bojim se.
374
00:18:15,428 --> 00:18:18,095
Olbrajt:
U redu je.
Samo napred.
375
00:18:35,815 --> 00:18:38,916
Um, dobijamo
Ovde smo malo skrenuli sa puta.
376
00:18:40,520 --> 00:18:42,686
Ovo je
Prvi eksperiment
ikada sam razumeo.
377
00:18:42,688 --> 00:18:45,056
Momci! Momci!
Ti nisi
Komuniciranje!
378
00:18:50,396 --> 00:18:52,363
Stani! Stani!
379
00:18:52,365 --> 00:18:54,365
Ovaj eksperiment
Gotovo je!
380
00:18:58,538 --> 00:19:00,270
Začepi!
381
00:19:00,272 --> 00:19:01,472
Izlazi!
382
00:19:01,474 --> 00:19:02,773
Gdje je naš novac?
383
00:19:04,277 --> 00:19:06,344
Evo.
Izlazi!
384
00:19:07,780 --> 00:19:09,179
pa, um,
385
00:19:09,181 --> 00:19:11,015
Želite da nas rezervišete
Za sljedeći semestar?
386
00:19:11,017 --> 00:19:12,215
Ne!
387
00:19:13,452 --> 00:19:14,718
videćemo.
388
00:19:21,794 --> 00:19:23,561
Mi, porota--
389
00:19:23,563 --> 00:19:24,995
svi mi...
390
00:19:29,302 --> 00:19:31,268
U stvari, svako od nas...
391
00:19:33,739 --> 00:19:37,207
Pronađite optuženog
Kriv po svim tačkama.
392
00:19:37,209 --> 00:19:39,209
Radi odbranu
Želite da se ispita žiri?
393
00:19:39,211 --> 00:19:40,545
Da, visosti.
394
00:19:40,547 --> 00:19:44,048
Dok zovem tvoj broj,
Molimo unesite svoju presudu.
395
00:19:44,050 --> 00:19:45,649
Porotnik broj jedan.
396
00:19:45,651 --> 00:19:46,651
Kriv.
397
00:19:46,653 --> 00:19:47,818
Porotnik broj 2.
Kriv.
398
00:19:47,820 --> 00:19:49,320
Kriv.
Porotnik broj 3.
399
00:19:49,322 --> 00:19:51,155
Porotnik broj 4.
400
00:19:53,326 --> 00:19:54,725
gospodine Foster,
Ja bih samo...
401
00:19:54,727 --> 00:19:56,060
Porotnik broj 4.
402
00:19:56,062 --> 00:19:57,228
Ne pravim
Bilo kakve presude--
403
00:19:57,230 --> 00:19:59,730
Porotnik broj 4,
Kako glasate?
404
00:19:59,732 --> 00:20:02,199
tako si kriva,
Ti glupi covece!
405
00:20:04,704 --> 00:20:07,905
Za mene nije bilo načina
da te ne osudim,
I pokušao sam.
406
00:20:07,907 --> 00:20:10,074
Bio sam tako posvećen, da sam se ušuljao
Izašao iz motorne kuće
407
00:20:10,076 --> 00:20:13,243
I razgovarao sa mojim prijateljima
I porodica o ovom slučaju.
408
00:20:13,245 --> 00:20:15,746
Razgovarali ste sa drugima
O činjenicama
Ovog slučaja
409
00:20:15,748 --> 00:20:17,515
Tokom vijećanja
Proces?
410
00:20:17,517 --> 00:20:19,116
Da. Bilo kome
Ko bi slušao.
411
00:20:19,118 --> 00:20:21,185
Vaša visosti, krećem se
Za pogrešno suđenje.
412
00:20:21,187 --> 00:20:22,353
Odobreno.
413
00:20:22,355 --> 00:20:24,188
[svi stenju]
414
00:20:24,190 --> 00:20:25,856
Da li to znači da jeste
Ne idete u zatvor?
415
00:20:25,858 --> 00:20:27,858
ne, zahvaljujući tebi,
Evo ide
Da bude novo suđenje.
416
00:20:27,860 --> 00:20:29,527
Hoću li
Biti u žiriju?
417
00:20:29,529 --> 00:20:30,728
br.
418
00:20:30,730 --> 00:20:32,296
Da!
419
00:20:35,435 --> 00:20:39,469
Sistem žirija je sličan
Beskrajna bitka.
420
00:20:39,471 --> 00:20:42,006
Pravda uvek zavisi
O poštenim ljudima
421
00:20:42,008 --> 00:20:45,142
Brojčano nadmašujući fanatike,
Budale i kukavice.
422
00:20:45,144 --> 00:20:46,977
Da, koji
jesi li ti?
423
00:20:48,248 --> 00:20:50,347
Pravedna kukavica.
424
00:20:50,349 --> 00:20:53,150
Da. Pravda
Mnogo je jednostavnije
Odakle dolazimo.
425
00:20:53,152 --> 00:20:55,786
Oh, da, ti jednostavno
Zakačite osumnjičenog
do starog pojasa istine,
426
00:20:55,788 --> 00:20:59,457
I ako njegova cijev
Ostaje ljubičasta,
On je nevin.
427
00:20:59,459 --> 00:21:00,657
Ako postane plavo,
On je kriv.
428
00:21:00,659 --> 00:21:01,659
Lijepo i cisto.
429
00:21:01,661 --> 00:21:03,093
Oh, osim
Za ta vremena
430
00:21:03,095 --> 00:21:04,594
Kad ne
Promijeni se do kraja,
431
00:21:04,596 --> 00:21:06,329
I onda dobiješ
U one beskrajne
Argumenti oko,
432
00:21:06,331 --> 00:21:08,498
„Oh, mislim
Magenta je."
433
00:21:08,500 --> 00:21:09,800
„Ne, to
Izgleda lavanda."
434
00:21:09,802 --> 00:21:12,836
Pa, valjda naš sistem
Nije ni savršeno.
435
00:21:12,838 --> 00:21:14,271
Svi sistemi
Korumpirani su.
436
00:21:14,273 --> 00:21:15,339
[uzdahne]
437
00:21:15,341 --> 00:21:16,840
tako je,
Sunshine.
438
00:21:18,478 --> 00:21:20,010
Za šta je
Večera, Sally?
439
00:21:20,012 --> 00:21:22,012
[engleski naglasak]
Šta god ti
Napravite sebe.
440
00:21:22,014 --> 00:21:23,514
Upoznajem se sa Setom.
441
00:21:23,516 --> 00:21:27,084
Oh. Lijepo se provedi
Laku noć, princezo.
442
00:21:27,086 --> 00:21:29,219
Bože, kada
Ima li kraja?
443
00:21:29,221 --> 00:21:30,354
Ah, to je
Samo faza.
444
00:21:30,356 --> 00:21:31,588
Da, hoće
Izrasti iz toga.
445
00:21:31,590 --> 00:21:33,156
Ali u međuvremenu,
Šta ćemo jesti?
446
00:21:33,158 --> 00:21:34,791
[engleski naglasak]
Bangers i kaša,
Guv'nor.
447
00:21:37,263 --> 00:21:40,197
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
448
00:21:42,234 --> 00:21:44,601
Sigurno je olakšanje
Moći ponovo da pričaš.
449
00:21:44,603 --> 00:21:47,137
Oh, ti meni govoriš.
450
00:21:47,139 --> 00:21:49,206
Da.
451
00:21:55,815 --> 00:21:57,848
znaš,
Tokom tišine,
452
00:21:57,850 --> 00:22:01,085
Nekako sam primetio
Kako dobro izgledaš.